Отворете вратата!
Хванах го. - Какво става, по дяволите?
Полковник Мичъл? - Да.
Какво е станало?
Доведете го.
О, Боже. - Полковник Мичъл,
арестувам Ви за убийството на д-р Рея Верик.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 12
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
24 часа по-рано
КОСВЕНИ ЖЕРТВИ
Съжалявам, че Ви забавих, г-н Емисар. Не очаквах никого.
Аз съжалявам,че идвам толкова късно.
Но Комитетът сега приключи обсъжданията.
Избрахте ли нов лидер за проектът?
Да, избрахме.
Поздравления. - За мен е чест.
Очакваме... големи неща от Вас, докторе...
Наред с новите Ви... отговорности, ...ще имате и високо ниво на достъп.
Вече знаете за пръстена, разбира се. - Да, сър.
Но това, което не знаете е,
че го използваме, за да посещаваме дузина населени светове.
И може би има още хиляди там.
Като посланник в тези светове,
аз съм виждал различни технологии, които съществуват в галактиката.
Огромни кораби, способни да пътуват между звездите.
Оръжия с невъобразима мощ...
Гелара е уязвима, докторе.
Проектът може би е единствената надежда за оцеляване.
Ще дадем най-доброто от себе си, сър.
Полковник?
Как се чувствате?
Това е невероятно...
Водих разговор с Вас... Беше преди около година.
Но ние се срещнахме едва вчера. - Аз водих разговорът с д-р Верик.
Това, което изпитахте, бяха моите спомени.
Това е невероятно.
Повярвайте ми д-р Джаксън, това е само началото.
Спомените бяха копирани от съзнанието на Емисарят
и бяха свързани към вашето.
Щом веднъж са поставени там, те се обединяват със съзнанието Ви.
Както трансплантираният орган става част от новото тяло.
Мога да се закълна, че бях там.
Не...
знам за какво говорихме,... Но говорихме.
Това е малка даменстрация, все още усъвършенстваме процесът.
Но вярваме,
че устройството евентуално ще стане неоценим научен инструмент.
Представете си най-брилянтните хирурзи,
или инженери, предаващи си незабавно цялото си познание
и опит на младите студенти.
Бихте могли да скъсите образоването им от години на седмици.
Казвате, че сте пригодили технологията от Гоа'улдско устройство за спомени?
Точно така.
Ъъ... ако може да попитам... откъде се сдобихте с него?
Планетата беше под закрилата на Асгардите от много поколения,
но първоначално е била окупирана от Гоа'улд.
Устройството е било открито от археолози преди повече от сто години.
Но не разбирахме тази технология,
докато не успяхме да създадем трансферът на спомени.
Д-р Верик беше тази, която направи пробивът.
Емисарят преувеличава. Аз съм последната брънка от редица учени,
които работеха по проектът.
Последният е този, който го прави както трябва.
Какво?
Геларите не са усъвършенствали технологията за имплантиране на спомени
до ниво на широко разпространение,
но от опита на полк. Мичъл изглежда, че са на път.
Ако успеят,
това би довело до изкуствено ускоряване на технологичното им развитие.
Мисля, че такава е целта. - Казвам, че може да е опасно.
Не сме в позиция да ги съдим, д-р Джаксън.
През последните девет години, SG-1 придобиваше технологии,
които бяха над нашето ниво на развитие.
Асгардите са заети с възстановяването си,
което означава, че няма да са наоколо много-много, за да ги защитават.
Изглежда, че Геларите искат да хванат влака.
Вероятно заради това те търсят взаимоотношения с Тау'ри.
Несъмнено са наясно с успехът ни над Гоа'улд.
И какво точно искат? Встрани от благоразположението и дружбата ни.
В момента нямат звездна технология, с изключение на самият портал.
Работят върху хиперскоростна технология, но без много успех.
И искат да ни предложат този уред за спомени, в замяна на помощта ни.
Ами, Емисарят бе пестелив откъм подробности.
Мисля, че искаше да изостри апетитът ни, преди да се пазари.
Ами, получава се.
Ръководството вече точи лиги за идеята да тренира пилоти-изпитатели за дни.
Трябва да насрочим друга среща. - Не е необходимо, сър.
Вече бяхме поканени на прием в чест на учените, разработили тази технология.
Надявам се да има танци.
Сър...
Я гледай ти. Дори и в чужд свят пак има водни цветя.
Д-р Амуро. Той работи по проектът от много години.
Не изглежда да се радва на партито.
Знаете как е с учените. Прекарваме толкова време в лабораторията,
че мисля, че там се чувстваме най-удобно.
В твоят случай ми е трудно да повярвам.
Да не намекваш, че работата ми е по-лека от тази на колегите ми?
Не, не. За Бога, не.
Това трябваше да е комплимент. - Явно трябва да приема думите ти.
Не.
Не, че не оценявам потенциалът на технологията,
а в това, че говорим за вашите спомени.
Това е основата на идентичността Ви. Ако не се доверите, губите.
Спомените вече не са толкова обективни, колкото мислите, д-р Джаксън.
Ами, има право.
Т.е., само питай някой полицай, който трябва да вземе показания от свидетел.
Да, но има разлика с това да се объркаш за регистрационният номер.
И незнанието дали четирите години в колеж наистина са се случили.
Да, но въпросът няма да стои така,
защото всички, приели изменението ще са наясно какво получават.
Т.е., докато не се злоупотреби. - Е, това е рискът на новите технологии.
Лесно казано от човек, който не е бил жертва на такава злоупотреба.
Извинете ме.
Рея?
Д-р Мерел? Това е подполковник Мичъл.
Трябва да поговорим.
Извини ме.
Как върви?
Не мисля, че дипломацията е силната ми част.
O, значи това правиш.
Какво?
Нищо, нищо.
Рея, чакай.
Защо не бях уведомена за това? - Извинете ме. Какво?
Изтеглили сте графика на тестовете и сте избрали доброволци. Кога стана това?
Бяхме много впечатлени от прогресът ти.
Помислихме, че е време да тестваме проучванията ти.
Трябва да го приемеш като комплимент.
Забелязах, че всичките обекти на теста са военни офицери.
Как да го разбирам това? - Това все още е секретна операция.
Даде ми личното си уверение, че проектът ще е под цивилен контрол.
И все още е така. Военните просто дават своят принос.
Е, виждала съм до къде водят тези "приноси".
Реагираш емоционално.
А в този случай, не е тук мястото да го обсъждаме.
Разговорът не е приключил.
След малко се връщам.
Рея, почакай.
За какво беше всичко това?
Трябваше да се досетя, че ще стане така.
Готвят се да ми отнемат проектът.
Защо да го правят? Ти си тази, която го разгада.
Което означава, че повече нямат нужда от мен.
Знам от къде идва. Това е основното.
Те искат да контролират технологията без всякаква намеса на цивилни.
Заклевам се, че няма да позволя да се случи…
Защо ли ти го казвам?
Ти самият си военен.
Ако докопате устройството, същото ще се случи и на вашата планета.
Хей, не съм голям фен на грешно използване на технология където и да е.
И може би мога да ти помогна. - Какво имаш предвид?
Ами, очевидно вашето правителство е нетърпеливо да установи контакт с моето.
Това ми дава някой възможности.
И ще използваш влиянието си, за да ми помогнеш?
Бих могъл да опитам.
Е...
Наистина не бих искала да се връщам там.
Може би ще ми направиш услуга и ще ме изпратиш до вкъщи?
Не е далеч, но не обичам да вървя сама нощес.
Така ли?
Няма ли престъпления на планетата ти?
O, да.
Уха.
Не мърдай.
Нощта, в която Емисарят...
ти каза, че ще отговаряш за проектът... дошъл е тук, нали?
Точно така.
Просто невероятно.
Не съм бил тук преди, но мястото ми е познато.
Тогава знаеш къде са напитките. Обслужи се,
сипи и на мен едно.
Впечатлен съм.
Всички държавни учени ли живеят така?
Успехът на проектът ми донесе някой превилегии.
По някога се чувствам малко виновна.
Повечето колеги от Академията дори не се доближават до това.
Е, сигурен съм, че го заслужаваш.
Еха.
Това няма да ме закове, нали?
След изминалият ден, това е целта.
И така.Ти...
Сама ли живееш? - Защо питаш?
A, мястото е голямо.
Не знам, просто... просто съм любопитен, предполагам.
Мислех, че това е тактичният начин да попиташ дали съм омъжена.
Не съм толкова тактичен.
И все пак, отговорът е "да", живея сама.
Бях омъжена за кратко, но работата ми го отне.
Ами, мога да го разбера.
Тогава, все пак, не сме много различни.
Не бива да го правим.
Не трябваше да идваш, щом не го искаш.
Не съм казал, че не го искам.
Г-н Емисар, какво става? Къде е полк. Мичъл?
Беше задържан.
Защо?
Убил е д-р Верик.
Какво? - Това е лудост.
Когато го открихме, алкохолът в кръвта му беше много висок.
Подозирам, че вероятно е някакво непреднамерено убийство от страст.
Всички знаем, че напуснаха заедно приемът.
Това е "убедително" доказателство. - Открихме и нейна кръв по ръцете му
и отпечатъците му по оръжието на убийството.
Но най-важното е,... че той си призна.
Кам, какво стана?
Не знам.
Искам да кажа, цялата нощ ми е мъглява.
Спомням си само тази... ненормална злоба.
Не знам защо.
Взех статуята,...
и я ударих с нея.
Тя лежеше там, безпомощна, а аз, ъъ...
Не си бил ти, ясно? Тези хора могат да имплантират спомени.
Да, цяла сутрин си го повтарям. И все пак виждам лицето й.
Ами ако ви кажа,...
че всичко, случило ви се вчера са фалшиви спомени?
Как ще разберете разликата?
Емисарят иска да говори със затворникът.
Искаме да говорим за т.нар. доказателства, които имате за полк. Мичъл.
Това не е необходимо.
Полк. Мичъл е свободен да се върне на Земята.
Аз съм какво?
Опитах да убедя Кабинетът да поддържа дипломатичеслият Ви статус,
но може би не успях.
Ей..Ей, чакай малко. Щом мислят, че съм виновен, защо ме пускат?
Мислят, че е в интерес на междупланетарните отношения
да загърбят тази трудност
възможно най-бързо и тихо. - Полк. Мичъл бе лъжливо обвинен.
Което означава, че убиецът е още някъде навън.
Нека бъдем реалисти.
Само няколко души имат достъп до устройството за спомени.
Дори и да имат умението да го манипулират в този случай...
Не мога да се сетя за мотив.
Полк. Мичъл трябва да е благодарен.
Според доказателствата, можеше да го обвинят в престъплението.
Трябва да съм благодарен,
че ще се махна с тези спомени, завряни в главата ми до края на животът ми?
Добре тогава. Ако се съгласите да приключите въпросът,
можем инцидентно да ги отстраним от съзнанието Ви и да ги заменим
със спомени за приятна, изпълнена с преживявания вечер.
Просто така?
Забравям, че това някога се е случило. - Именно.
От друга страна,
ако настоявате за разследване, няма да мога да Ви предпазя.
Ако доказателствата потвърдят вината Ви,
ще поемете пълната тежест на законите ни.
А наказанието за убийство е смърт.
Камерън, трябва да сме много предпазливи.
Нямаме представа как работи системата им.
Не знаем какви права... - Сам...
Трябва да го направя.
Искам да знам какво наистина се е случило.
Може да кажете на Геларите,
че до завръщането на полк. Мичъл, всички преговори се замразяват.
Той не иска да се връща.
Иска да ги принуди да проведат пълно разследване.
Не ми пука какво иска. - Генерале,
лесно ни е да кажем, че не го е сторил, но погледнете от неговата страна.
Без значение какво ще кажем,
той ще има споменът, че е убил тази жена собственоръчно.
Каза, че Емисарят е предложил да отстранят спомените му.
Той ще знае, че тя е била убита и
съм сигурен, че ще се пита защо няма отговорни за това.
Поема огромен риск.
Мисля, че е малко вероятно Геларите да екзекутират полк. Мичъл.
Това сериозно би попречило на бъдещите отношения с Тау'ри.
Сър, вече говорих с д-р Мерел.
Той каза, че могат да използват имплантната технология и да определят
дали спомените са истински, или не.
Не искам да го закачат към проклетата машина отново,
без някой от вас да присъства. - Аз ще наблюдавам анализите.
Междувременно, на Тийл'к и Даниел ще бъде даден достъп
до всички материали, важни за разследването.
Много добре.
Д-р Мерел и д-р Амуро ще ръководят анализът.
Сега, има ли нещо друго, което ще желаете?
В интерес на истината има.
Разбрах, че проба от кръвта на полк. Мичъл е била взета при ареста.
Да, за да се определи нивото му на алкохол.
Искаме част от тази проба да се изпрати в SGC.
За потвърждение на резултатите ви, разбира се.
Ще се погрижа.
Можете да вземете охраната с вас.
Този човек е обвинен в убийство.
Не ги искам в лабораторията си.
Може да изчакате отвън.
Сигурни ли сте, приятели, че искате да останете насаме с мен?
Д-р Верик ни беше колега.
Ако мислихме, че вие наистина сте я убил, нямаше да помагаме.
Тогава кой мислите, че я е убил?
Рея щеше да се противопостави на военните в проектът.
Така че... са се оттървали от нея.
Защо са набедили мен?
Ако се позовете на дипломатическият имунитет няма да има процес.
Всичко щеше да се потули.
Направили са си грешна сметка. - За което сме Ви благодарни.
Можете ли да докажете, че спомените са лъжливи?
За съжаление д-р Верик беше по-квалифицираната, но…
Сигурен съм, че ще се справите.
Моля.
Мозъчната активност е изключително бърза.
Не можем да я прочетем, както четем от отворена папка.
Образците се местят и мутират. Един спомен припокрива друг.
Затова е толкова трудно да се създаде успешно прехвърляне.
Трябва да се внимава да не се причинят много несъответствия.
Добре, полковник. Трябва да установим началната линия.
Това, което ще направя е идентификация на ключови спомени от детството Ви.
Това са важни моменти.
Tе са като пътни табели и влияят на всичко, което е след тях.
Сега ще активирам един.
Добре ли си?
Да, просто е… странно.
Какво виждаш?
В болницата за ветерани съм, където доведоха баща ми след инцидента.
Той е бил пилот-изпитател, нали? - Да.
Това беше първият път, когато го видях след катастрофата.
Уплаших се до смърт да го видя така.
Някак направи всичко да изглежда така, сякаш е наред.
Сега навлизаме в спомените, свързани с това.
Това е няколко месеца по-късно.
Гледаме изстрелването на Първата космическа совалка.
Не съм на повече от десет години.
Давай, скъпа! Какво мислиш, Кам? Космически полети.
Ето какво, ако успеят с това, най-малко ще проходя отново, нали?
Много добре, полковник.
И така, какво следва?
С тези данни ще можем прецизно да комплектоваме екипировката,
а после идва трудната част.
Трябва да включим спомените Ви за убийството. Няколко пъти.
Чудесно.
Тийл'к, д-р Джаксън, какво мога да направя за вас?
Имаме проблем.
Този файл трябваше да съдържа всичко, свързано с разследването на убийството, но
голяма част от личните записи на д-р Верик са били изтрити.
Ами, тя беше включена в серия от най-секретните ни проекти.
Изтрити са в интерес на националната сигурност.
Но съм сигурен, че не липсват материали, свързани с разследването.
И как ще сме сигурни? - Защото аз ви го казвам.
Вероятно пропускаме нещо.
Проверихме го трикратно. - Какъв е проблемът?
Да пуснем още една диагностика... - Това няма да промени резултатът!
Трябва ми свеж въздух.
Досега, нямаме доказателства за подправени спомени.
Според резултатите, полк. Мичъл наистина е убил д-р Верик.
Д-р Мерел, трябва да продължите с анализите. Моля Ви...
Знаете, че не го е извършил! - Не това казва машината.
Вижте,
знам, че д-р Верик Ви е била приятел... - Беше повече от това, полковник...
Беше моя съпруга.
Разделихме се преди две години.
Мислих, че все още имаме шанс...
Не мога да ви помогна.
Сър, д-р Лам е в операционната, но искаше веднага да видите това.
Това са резултатите от анализа на кръвната проба на полк. Мичъл.
Нещо полезно? - Да, сър.
Искаше да знаете, че калциевият протеин в организма е отрицателен,
но креатиновият фосфат и желязото в хемоглобинът са високи.
Не, момент. Ъъ, хемоглобинът е отрицателен, а креатинът е висок.
Не, момент... - Уолтър.
Сър, каквото и да е било, означава, че когато е взета пробата,
полк. Мичъл е бил наскоро
зашеметен, или е бил в безсъзнание от някакъв електрически заряд.
Като от Зат-пистолет.
Да, сър. Или от някакво такова... подобно....ъъ, нещо.
Това е сериозно доказателство за невинността на полк. Мичъл.
Еха, а на Земята трябва да се докаже вината.
Знам, не сме на Земята.
Ще отбележа, че е достатъчно, за да продължи разследването.
Но д-р Мерел отказва да ви помага в бъдеще.
Нека поне поговорим с него.
Съжалявам за Рея.
Каза ми, че е била омъжена. Но не ми каза, че е било за вас.
Щеше ли да има значение?
Не съм я убил.
Дори и да можех да ви помогна, няма какво повече да направя.
И защо?
Знаете, че използвахме собствените спомени на полк. Мичъл за сравнение.
И обикновено е достатъчно да се определят лъжливите отчитания,
но...не можем да ги определим.
Което означава, че или спомените са истински, или
трансферът е толкова експертно направен, че обикновен метод е неизползваем.
Какви други методи има?
Ами, единственият начин би бил да се сравни какво е станало онази нощ
със същински спомен на аналогично съдържание и емоционален резонанс.
Tака че, освен ако на полк. Мичъл не му стане навик да избива невинни хора,…
изчерпваме възможностите.
Може би имам това, което ви трябва.
Свържете ме.
Ето го.
Какво гледаме?
Емоционалният резонансен модел на споменът е много сходен
с този от убийството на д-р Верик.
Мустанг Лидер, тук е Мустанг 3.
Имаме ли вече потвърждение на целта?
Не, Мустанг 3. АУАКС докладва, че още чакаме сведенията. Задръжте курса.
Виждам конвой от три камиона, точно както каза човекът.
Разбрано, Трети. Очакваме потвърждение, че целта е в конвоят.
Стрелба, на три часа. Пробив отляво.
Сърдечният му ритъм скочи. Дишането му е затруднено.
Поемам огън. Имаме ли вече потвърждение?
Не са приятелски настроени, хора! Имаме ли потвърждение на целта?
Мустанг 3, имате светлина. Повтарям, имате разрешение.
Сигурни ли сте?
Потвърдено. Изкачете се на 1 500.
Разбрано.
Оръжията заредени.
Пускам бомбите.
Мустанг 3, Мустанг 3! Прекратете! Прекратете!
Какво?
Не, не, не! Бомбите са пуснати.
Какво, по дяволите става, Мустанг Лидер?
Изгубихме потвърждението на целта.
Сигурно се шегувате. - Можете ли да потвърдите?
Изчакайте.
Целта е унищожена.
Съжалявам за това, капитане.
Разчитахме на местното разузнаване. Явно някой се е престарал.
Каква беше целта? Конвоят ли беше, или не?
Не си причинявайте това.
Кой беше в конвоят, сър?
Доколкото знаем, група бежанци.
Вината не беше ваша.
Това не променя фактът, че трябва да живея с това до края на живота си.
Моля, кажете ми, че имате това, което ви трябва.
Сега анализираме резултатите. Дайте ни малко време.
Добре ли си?
Не.
Получава се.
Новите данни показват, че спомените от убийството на Рея са имплантирани.
Слава Богу.
Ще уведомя Емисарят. - Чакай малко.
Може и да доказахме, че не съм я убил, но не сме свършили, не окончателно.
Трябва да знам кой го е направил.
И няма да мръдна, докато не разбера.
Какво точно търсим?
Понеже спомените му са имплантирани, очакваме да открием аномалии.
Кратки моменти, в които мозъкът не е бил способен да се справи с
несъвместимостите, възникващи в резултат на имплантирането.
Често това са липсващо време,
или внезапни промени на идентичносата на хората около нас.
Обикновено това е в центъра на връзката
между началото и края на споменът.
Проблемът е, че често са трудни за откриване.
Хей, Сам...
Благодаря.
Готов е.
Искали сте да ни видите?
Разбрах, че д-р Мерел и д-р Амуро са успяли да открият,
че спомените са имплантирани.
Трябва да отбележа, че съм облекчен.
Един процес би бил извънредно вреден за отношенията межди световете ни.
Да не споменаваме за неудобството на полк. Мичъл.
Да, разбира се...
Сигурен съм, че иска да се върне на Земята възможно най-скоро.
Всъщност, той е още в лабораторията.
Полк. Мичъл смята, че анализът на лъжливите спомени
ще е полезен в разкриването на идентичността на истинският убиец.
Съжалявам.
Но няма да го позволя.
Вече бяхме повече от щедри
да ви предоставим най-важните си учени и обекти на разположение
за доказване на невинността на полк. Мичъл.
Но сега за тях е време да се върнат към проучванията си.
Вижте, искаме само още малко време.
Проектът вече изостава с графикът.
Д-р Мерел е най-квалифицираният да ръководи проучването сега,
а новите му отговорности го изключват от бъдещо участие в разследването.
Полк. Мичъл беше натопен.
Спомените му са манипулирани против волята му,
а невинна жена беше убита.
Работих за кратко с човекът,
но съм почти сигурен, че не мисли да ни пусне да си вървим.
И ако застанете на пътя му,
нека да го кажа така,
когато дойде времето да се реши дали искаме тези взаимоотношения,
мнението му ще е от особена тежест.
Кам?
Не, добре съм.
Сигурен ли си, че искаш да продължим?
Възможно е да няма аномалии, или да са погребани толкова дълбоко,
че да не ги открием, дори да го повторим стотици пъти.
Това е най-малкото, което мога да направя за нея.
Да продължаваме.
Добре.
Тук няма нищо. - Трябва да има. Ще го открия.
Мерел, знам, че я обичаш, но колко дълго ще подлагаме на това горкият човек?
Той иска да го направи.
Виж, знаем, че споменът е фалшив при сравнение.
Трябва да има и друга индикация.
Минахме през това десетки пъти. Връзките са неразличиме.
Знам, но сега разбирам, че
е бил в безсъзнание преди началото на процедурата.
И е бил в безсъзнание дълго след като е била завършена.
Всичко е в качеството на съня. Разбъркан е в умът му.
Добре, и какво да направим?
Да се фокусираме в несъвместимостта на самата памет.
Ами какво, ако няма такава?
Губя време да ти обяснявам. Може ли да работя?
Как се справя?
Не много добре.
Не прозвуча сякаш напредвате сериозно.
Марел е категоричен, но аз не знам. Подмяната е безупречна.
Открих нещо.
Ето, виждате ли го? - Да.
Какво е това? - Това, което търсим.
Полк. Мичъл, чувате ли ме? - Да.
Открихме момента в паметта, където може би е аномалията.
Сега ще го активирам. Искам да ми кажете какво виждате.
В къщата съм. Вървя по коридора.
Опа. Не, аз..аз.. изгубих го. Дай отново.
Момент.
Спри!
Тук.
Можеш ли пак да го пуснеш? Може би малко по-бавно.
Виждам отражението си… отражението си в огледалото.
Но лицето ми е замъглено.
Това е аномалията. Ако отражението в огледалото не е собственото ти,
мозъкът ти не може да се справи.
Затова е замъглено.
Можеш ли да го изчистиш?
Ъъ, така мисля.
Какво видя? Кой беше?
Беше той.
Сигурен ли си?
Категорично.
Бил е Мерел.
Невъзможно. Ако той я е убил, защо му е да ни помага?
В смисъл, той искаше да разкрие убиецът повече от всеки друг.
Ами ако не знае?
Какво, казвате, че я е убил и после е имплантирал споменът в полк. Мичъл?
И после я е изтрил от собствената си памет.
Това възможно ли е?
Теоритически да, но... - Това е лудост!
Аз я обичах!
Но тя те е зарязала, нали?
И ти никога не си го превъзмогнал.
После си видял, че си тръгвам с нея от партито.
Виж, това е невъзможно!
Ами, има един начин да го разберем със сигурност.
Ако наистина е изтрил паметта си, трябва да я е заместил с нещо друго.
Можем да проверим за същите аномалии като при полк. Мичъл.
Давайте. Няма да откриете нищо.
Открихме, че има два идентични спомена.
Един от нощта на убийството и един отпреди няколко нощи.
Освен, че няма два еднакви спомена. То е като подпис.
Когато са идентични, разбирате, че са били подправени.
Доколкото той знае, бил е в леглото и е спал през цялото време.
Не е искал да излъже нас, а себе си.
Да се оттърве от вината. - И точно това е направил.
Свършихме.
Как се чувстваш?
Добре,...
предполагам.
Изтрих имплантите.
Вече няма да имате образи за убийството на д-р Верик в умът си.
Но всички истински спомени трябва да са непокътнати.
Още си спомням. Благодаря.
Д-р Амуро.
А вие трябва да сте гостите ни от Земята.
Добре ли си?
Ами...
Не.
Очевидно сте чули какво е станало с Рея.
Чесно казано, още не мога да повяравам, че наистина я няма.
Но разговарях с Емисарят
и двамата сме на мнение, че най-доброто за мен е да се върна на работа…
Радвам се, че се запознахме.
Какво, по дяволите, е това?
Той мисли, че е починала при инцидент.
И ще продължи да го вярва през остатъка от живота си.
Ще го оставите да му се размине за убийството?
Той не знае, че я е убил.
Няма как да възстанови този спомен.
И това трябва да решава проблема?
Това е за доброто на проекта.
И д-р Верик би го разбрала.
Прочетох докладът ти.
Не съм виждал подобен език в официален документ на ВВС досега.
Съжалявам за това, сър.
O, трябваше да видиш какво са писали полк. Картър и д-р Джаксън.
Да, сър.
Полк. Картър ми каза
какво е трябвало да направиш, за да докажеш невинността си.
Нещо за тежък спомен, който си изживял повторно.
Разбира се, ъъ, тя не е знаела за какво става въпрос.
Тя не е чела служебното ти досие, както аз.
Не съм мислил за това от много време.
Но, предполагам, че нещо такова никога не изчезва, нали?
Не.
Когато се случи, почти си бях подал оставката.
Радвам се, че не си го сторил.
Разбирам как се чувстваш.
Но ако напуснеш ВВС, няма да промениш случилото се,
няма да се почувстваш по-добре.
Знаеш ли, бива те в приказките, тате. - Ами, просто съм реалист.
Какво друго би могъл да правиш?
Да станеш цивилен пилот? Да летиш до Ню Йорк и Вашингтон по 5 пъти на ден?
Да косиш моравата в неделите?
Не звучи толкова зле.
Да, за някой друг, може би. Но не и за теб.
Щеше да е по-лесно, ако приличаше повече на майка си.
Но ти си също като мен.
Винаги търсиш хоризонта, винаги търсиш още нещо.
Но аз не съм като теб, тате.
Не съм толкова силен.
A, точно тук грешиш, хлапе.
Просто още не го знаеш.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006